柏怎么读(柏森森的柏怎么读)

张柏芝有一个家喻户晓的好名字，但就是要改名，玩儿？

文 | 河 西

4月20日，张柏芝突然在微博发文：“我的新名字，张百知。”连同她的微博名，都改成了“我是张百知”，引来网友热议。连张馨予都忍不住在张柏芝微博底下留言问她：为何突然改名？

张柏芝有一个家喻户晓的好名字，但就是要改名，玩儿？

各种猜测的声音都有，有人认为，这是因为在刚刚结束的《乘风破浪的姐姐》节目里，那英在初次见张柏芝时，便直接问她：“我应该叫你张柏（bó ）芝，还是张柏（bǎi）芝？”

张柏芝并没有正面回答，而是轻描淡写地说：“你喜欢就好。”也就是说你喜欢怎么读都可以，表面上客客气气，但是不是暗地里有些生气呢？因为香港地区的朋友可能会了解，因为在粤语中，柏（bǎi）芝的发音有点像“白痴”，所以张柏芝对这个名字的读音还是有点介意的。

香港资深娱记朱叔则发抖音说是因为张柏芝在《乘风破浪的姐姐》中落败，她马上去找高人改名，希望能够改运，香港女星有一个习惯，运气不佳就去改名，Angelababy和李彩桦都曾经改名，后来果然星运亨通。

一时间众说纷纭莫衷一是，说什么的都有。

4月21日，这个谜底终于揭晓了，原来是张柏芝担任某公司官方情爆官，看得越多越不知道怎么选？那你就得问“张百知”。

张百知的谜底揭晓了，可是那英心头的疑问还没有解开。张柏芝这个名字，到底应该念张柏（bó ）芝，还是张柏（bǎi）芝？抑或两者皆可？

我们知道，在中文中，一个字的读音，是由它的意思决定的。比如茄这个字，雪茄读jiā，而番茄读qié，不可混淆，如果你读雪茄（qié），读番茄（jiā），就要闹笑话，可见一个字的读音绝不是“你喜欢就好”的。

具体到柏这个字有三个读音，读bò时，指黄柏，一种树木，同“檗”。读bó 时，用于外国语音译，比如柏林、柏拉图、柏辽兹等等。读bǎi时，指常绿乔木柏树。这三个读音并不是互相通用的。西柏坡你能读成西柏（bó ）坡吗？显然不行。因为这里的柏指的是村后坡岭上翠柏苍郁，故只能读bǎi。

根据张柏芝自己对陈鲁豫说的说法，这个名字是她父母为了纪念结婚起的，他们在香港芝柏婚纱影楼拍的结婚照，就把芝柏倒过来，叫柏芝。而芝柏读芝bó ，所以张柏芝只能读bó 芝，不能读bǎi芝。

柏出现在人名中也很常见，上海滑稽戏的一代宗师周柏春名字里就有这个“柏”字。

周柏春原名姚振民，是他的滑稽戏搭档姚慕双的亲弟弟。周柏春说起这个艺名，也有一番来历：“从前唱滑稽经常被人家看不起，兄弟都唱滑稽总觉得有点难为情，所以我决定改名换姓，跟母亲姓周，我和阿哥都很孝顺父母，取义‘门前大树可遮荫’所以预备叫‘周柏荫’。”但是第二天姚慕双一心想着祝福父母长寿要叫“松柏长春”，误将阿弟名字说成是“周柏春”，“电台都发出去了，也收不回来，我就只能叫周柏春了。”从那以后，周柏春就将错就错，就连儿子女儿都改姓了周。

上海滑稽戏一代宗师周柏春

周柏春的柏指的是柏树，所以只能读bǎi，不能读bó ，和张柏芝刚好相反。

与周柏春名字含义发音相同的还有*设计师、蒋介石的曾孙蒋友柏。蒋介石生前给曾孙辈的名字定了八字方针：“梅兰竹菊松柏常青”。友是族谱排序，蒋友柏兄弟姐妹的名字中都有一个“友”字，从族谱可以清楚地看得出来，柏明显指的是柏树，故只能读bǎi。

蒋友柏

另一位名字里有“柏”的名人是*著名作家柏杨。

柏杨原名郭衣洞，柏杨是他的笔名。柏杨之子郭本城在《背影：我的父亲柏杨》一书中记录了柏杨笔名的由来：

1960年5月，*中部的横贯公路通车，公路局长林则彬先生邀约郭衣洞做一次通车前的访问，为通车典礼制作一本《中横生态之旅》。中横公路系统，是第一条贯穿*险峻的*山脉，将东岸与西岸连接起来的横贯公路，与南横、北横并列为*三大横贯公路。所经的地形相当多种，从海平面直到三千多米的合欢山区，中间经过隧道和河谷，沿途的奇峰美景举世闻名。

当天，一辆吉普车缓驶在从太鲁阁到东势的路上，车子过处黄土漫天。郭衣洞为此行写下《宝岛长虹》，并为沿途名胜美景取下了十二景，曾在报章杂志刊载过。

在等候转车的一个地点，招待人员带领大家，到一处高地的村落里喝茶，这个村落的马来语发音叫“古柏杨”。柏杨后来回忆说：“我非常喜欢这三个字的发音，回到台北开始写杂文时，最初本来想用‘古柏杨’做笔名，但又像是写武侠小说的笔名，就决定改用‘柏杨’。”这个“柏杨”的笔名，就这样跟着他长达四十年之久，也是除了“邓克保”之外，唯一的笔名。

而这个马来语的“古柏杨”，柏读bó，故柏杨的柏读bó。

至于那个马来语称呼“古柏杨”的地方，和柏杨所取名的十二景，二十多年后，当他重游横贯公路时，就好像陶渊明《桃花源记》里的男主角，已经无法寻觅了。

*著名作家柏杨

另一些名字里的“柏”，则需要通过他们的英文名来确认，周柏豪英文名Chau PakHo，这是他名字的粤语转音，其中Pa粤语发音翻译成普通话就是读bǎi。而陈柏霖的英文名Bo-Lin Chen，很显然应该读bó。潘玮柏的英文名为Wilber，对应玮柏，柏也读bó。

柏还可以作为姓。比如东方卫视《加油！好男儿》出道的柏栩栩就姓柏，著名诗人柏桦，也姓柏。作为姓，柏只能读bǎi，不能读bó。

中文中遇到柏这个字，我们基本上已经有办法加以区分。那么日语人名中的柏呢？著名影星柏原崇，是应该读柏（bǎi）原崇还是柏（bó）原崇？

柏原崇姓柏原，在日文中念かしわばら，就是“柏树”的读音，所以应该读bǎi。

日本影星柏原崇

· 白人警察肖万被定罪，但美国并不会迎来“转折”· 好戏 | 泰坦尼克号上最后的获救者，竟然是中国人· 12家足球豪门自立门户“欧洲超级联赛”，背后不简单

新民周刊所有平台稿件， 未经正式授权一律不得转载、出版、改编，或进行与新民周刊版权相关的其他行为，违者必究！