《亲爱的翻译官》这部电视剧是改编自缪娟的热门网络小说《翻译官》，这是杨幂在产后复出所主演的第一部电视剧，黄轩也是首次担任男主角的角色。《亲爱的翻译官》讲述的是由杨幂饰演的法语系硕士乔菲，经过黄轩饰演的翻译天才程家阳的指导，在相处的过程中逐渐增长知识，最终成长为高级翻译，两人也慢慢从欢喜冤家变成甜蜜情侣的故事。在早期对《亲爱的翻译官》的宣传是着重讲述翻译界的风云故事，但是最终这部电视反倒更像是借着翻译职场的旗号来演绎爱情故事。这部剧一经开播就引起了很强烈的反响，首先不说这部剧当中演员的强大阵容，其次，这部剧选择在芒果台播出，也鉴定了良好收视效果的基础。果然不负众望的是，播出直到现在收视已经超出平均水平很多了，关于《亲爱的翻译官》的各类微博话题也都具有大量的阅读量。总之，这部戏创造收视新记录是很有希望的。
翻译官，这个名词本身就自带话题，因为它是个大众很少从事的而又被成为一种较为高级的职业。观众对它的兴趣充满了对这种职业的好奇和向往之情。因此它能获得这么好的收视也是有根据的。不过，尽管很多观众看这部剧，但是好像在很多方面也甚为不满。有人称翻译职场体现的不够明显，倒成了谈情说爱的剧情，实在是让人有点失望。还有网友吐槽为何是在德语区学法语，况且杨幂演的乔菲法语口型都对不准。总之，这部剧在火热之中也有很多吐槽点。【伊秀原创未经允许，谢绝转载！】
