方淦谈《功夫熊猫3》精彩合拍 动画片里展现中国文化引深思
方淦作为东方梦工厂的CEO,他在《功夫熊猫3》这部动画片的拍摄中有丰富经验与许多内幕。在论坛一开始时他就涉及到了《功夫熊猫3》的合拍领域里几个重点方面的意义。方淦说到作为中美第一部一起合作拍摄的动画片《功夫熊猫3》是历史上所未曾经有过的经历。然而从资金角度来考虑,东方梦工厂资金投入也比较少的,其重点在于不断提供创新思路与制作的班底。东方梦工厂的正式成立在2013年,然而《熊猫3》真正的介入是在这个项目到达一个相应的阶段之后才开始的。方淦说剧本的不管是创意、概念还艺术设计方面的调整是坚持在中国的视角方面实行的,因为有许多细节的东西对中国的观众来说是较为明显的,而老外却没注意到。除此之外,经方淦了解到要道家、佛家与儒家思想是老外的一个难题,而我们的中方团队则可以将这些概念给他们理清。
另一方面就是提供在《功夫熊猫3》中所涉及到的有关中国元素的设计。这部动画片最大的突破点在于制作出国语口型版的动画,第一次形象生动地将国语口型放入美国动画中去,因此造就了两个不同版本的《熊猫3》动画片。方淦最后提及东方梦工厂的目标,那就是要做成最会讲故事的中国工厂,似乎这对我们来说是一个遥远的梦。我们希望在不久的将来,那些顶尖的编剧、导演或是特会讲故事的人,是曾跟我们奋斗的人。这不但是我们引以为豪的成果,也这是我们合资的重要原因。当然方淦也希望中国的影视教育能更上一层楼,他自己能为中国市场做出贡献的同时可以担起东方梦工厂的责任。【伊秀原创未经允许,谢绝转载!】