《岳飞》台词莫望文生义：好逑是好配偶

黄晓明出演岳飞

　　“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”这其中的“好”字该怎样读？电视剧《精忠岳飞》播出之后话题不断。在近日播出的剧情中，皇帝跟一群大臣教鹦鹉念《诗经》，“君子好逑”的“好”念成三声，遭网友围攻其“没文化”，而有专业网友为大家解读，众人才明白自己原来犯下了“美丽的错误”。本报记者也采访了西北大学文学院副院长刘卫平，请他来解读错误读音流传的原因。

　　“君子好逑”如何念？

　　虽然主演黄晓明本人表示：“希望大家不要光看我演的岳飞帅不帅，要把注意力放在岳飞这个人身上呈现的精神之中。”但是一众粉丝显然跑偏了，被“明教教主”电力吸引，活生生将历史剧看成了偶像剧。电视剧虽然不能完全写实，却向大家还原了些许历史。博闻强识的观众还是会揪出电视剧中的小疏漏。电视剧播到第五集，宋徽宗追着一只鹦鹉进入大殿和众位官员一起教鹦鹉学舌，鹦鹉只会说：“关关雎鸠，在河之洲。”皇帝和官员教鹦鹉喊：“窈窕淑女，君子好逑，记住了是好(hǎo)逑。”

　　众多网友一拥而上，嘲笑电视剧中的宋朝君臣“没有文化”。网友“分色和”表示：“编剧也不好好查查历史，一班朝臣和皇帝都读错了，怪不得灭国。”但是网友“语塞江南”却表示：“是我们平常读错了，电视剧中是正确的。我们的老师专门纠正过，确实发音是第三声。”

　　好读三声是正解

　　这首《关雎》是《诗经》的第一首，因为朗朗上口，又充满浓情蜜意，特别适合男女爱情告白，很多电视剧都会出现这样的对白。普通人也偶尔念起来展示一下“才气”，“好”字到底怎样念？这令网友迷惑。

　　对于其正确读音，西北大学文学院副院长刘卫平表示：“君子好逑，‘好’是形容词，‘好逑’指的是好的配偶。而‘好’读四声是喜欢的意思，是动词。《关雎》中的发音应该是三声。读四声是误读。”而畅销书《这个字原来是这个意思》的作家许晖则表示：“‘君子好逑’长久以来大家都是念错的，根本没有读音变化。意思是理想的配偶，君子的理想对象，其实就是窈窕淑女。”

　　刘卫平还表示：“其实不单是这个字，在其他影视作品里，也有很多台词错误读音。很多历史剧的读音，不能细细去揣摩。在我看来，影视作品应该正确地宣传，除非是字典变化，或者国家出台相关政策，才能去改变其发音，做正确的引导。”

　　*，曲江的曲应读一声

　　所谓“*”，指长期所形成的错误，往往被当做正确的。刘卫平表示，导致发音发生错误有几种情况，“多音字这种情况为读错字音产生了可能性。像我们西安的‘曲江’，‘曲’字应该读一声，取“曲折蜿蜒之意”，但是被很多人读成了‘歌曲’的‘曲’。燕京应该是一声，结果被读成了‘燕子’的‘燕’；第二就是名人效应，不少名人读错了字，由名人做了错误的推广。像很早前，央视的体育主播宋世雄在播体育的时候，将‘亚洲’念成了三声，很多看着的观众就跟着这样念了。类似的还有，教室的‘室’被不少名人读三声，玫瑰花的‘瑰’被读四声，其实都是误读。第三是在口语中，有些字是允许一字两读的，例如看可以读成四声看见，也可以读成一声看守。另外，语言中有约定俗成，一个字，如果大众的读音都是错的，那么经过几百年演变，很可能按照大众约定俗称的读音来念，此时已不算错字了。孟浩然的《过故人庄》中的‘过’原来读一声，现在就读四声。又比如‘确凿’以前念zuò,现在就按照约定俗成念záo。但是读音改变是对还是错，还是要看国家公布的相关标准。”

　　许晖也表示：“‘君子好逑’的‘好’为什么被读成四声，已经不可考。但是大家读错字的原因，在我看来是望文生义，一定要在整个语境中判断字义和读音，才能避免这样的错误。” 本报记者解晨红