高希希对话李少红：翻拍名著需“克隆加创作”

高希希导演

李少红因翻拍新红楼饱受争议

　　伊秀娱乐讯 2010年的电视剧市场，因四大名著的翻拍而引起大家的广泛关注。目前，《红楼梦》也在各种非议声中开播，新《三国》也即将开始二轮播出。这不仅将两部电视剧联排相比，也将高希希与李少红二人拉上对擂台。近日，在某对话栏目中，高希希、李少红首次对话，就目前名著翻拍等话题，两位导演认为，改编名著成为影视作品，既要有克隆又要有创作，两者应兼而有之，原著与改编作品好似风筝关系，风筝飞得再高，也要有线拽着。对于网上质疑的声音，高希希导演指出，中国观众在看待新作品时，一直存在“初恋情人”界定的现象；李少红导演则引用鲁迅名言回应“黛玉**死”说。

　　李少红赞高希希《三国》剧名改的聪明

　　高希希和李少红在对待古典名著翻拍的方式上，不约而同的认为应该“克隆加创作”，并且高希希认为“创作加克隆”更为准确。而在原著与翻拍作品的关系上，两位导演对“风筝关系”表示了一致认同，对于“镜像关系”，两位导演认为影视作品实际上是对原著转化的创作过程。

　　高希希在谈到为何剧名叫《三国》而不叫《三国演义》时说：“《三国》就是另外开的一个‘窗口’，叫《三国演义》的话就要完全忠于原著了，所以我们叫《三国》，实际上面对的是一个剧。”高希希称新《三国》没有原著而是再创作，“所以在这个概率上，首先我只承认有一个风筝线，就是在原著根底的一个风筝线存在。”

　　李少红谈到“忠于原著是否是铁律”时表示，《红楼梦》跟《三国》还是不太一样，《三国》既不是《三国志》，也不是《三国演义》，而《红楼梦》就是曹雪芹的创作。李少红当即感叹道：“我觉得他(高希希)太聪明了！”李少红说：“2008年的时候署名就让我们写上了，所以这就变成很实际的问题了。《红楼梦》是因为还没有别的可借助的，等于是圈了一个圈，我们就要把这一百二十回看成是我们的蓝本来演绎它，所以对我来讲可能跟高导演的处境不太一样。”

　　高希希谈中国观众“初恋情人”现象

　　面对一些观众的质疑，李少红在访谈时称自己现在有一种在“火焰山”之中的感觉，对此，高希希提出自己一个很深的感受，“中国观众里头有一个最大的问题，也不是问题了，就是一个观点，“初恋情人”的问题。就是在初始过程中他接受了某一个形象理念，或者在概念里你要轻易打破他的传统理念、固定模式的形象是极其难的。”他以饱受争议的张飞酒窝为例，谈到：“开始播《三国》的时候，他们就说张飞的脸上怎么有小酒窝啊？这是不行的。在他的印象里，张飞就应该长得原来那样，现在有一点变化是不行的，他的概念就是按他的理念走。这个实际上是需要我们努力去改变的，因为我觉得作为一个电视剧，首先是一个‘剧’，他面对的是观众，我们有责任进行一些改变。”

　　李少红对高希希关于“初恋情人”的观点十分赞同，“《红楼梦》因为涉及很多感情，这些人物更成为每个人心目中的‘初恋情人’，包括妆容和举手投足，胖啊、瘦啊，跟那酒窝一样的道理，我觉得面临的问题都是一模一样的。”

　　高希希：《三国荆州》明年四月开拍

　　面对大家对电影版《三国》的关注程度，高希希表示“明年四月在荆州开拍”，从借荆州到还荆州，依然以关羽、诸葛亮、刘备、曹操为主人物。《三国荆州》欲被搬上大荧幕之初，就在与吴宇森的《赤壁》被对比，对此，高希希认为，“之前很想拍赤壁的故事，但被吴导捷足先登了，我也只能拍赤壁之后荆州这个话题”，他说“赤壁跟三国本身也没有太多关联，“荆州”就是自己的故事。”