六小龄童：低俗和幽默往往只有一线之隔

　　老版《西游记》是世界上重播次数最多的电视剧，孙悟空的饰演者六小龄童也是从垂髫小儿到耄耋老者都熟悉的演员。昨天上午，六小龄童携新作《听孙悟空说西游》作客新街口新华书店，谈及《西游记》被恶搞痛心疾首。

　　记者：近年来跟《西游记》相关的图书、影视剧不断出现，您这本书最吸引读者的是什么？

　　六小龄童：这本书主要针对一到三年级的孩子。《西游记》有独特的魅力，不仅体现在艺术上，我现在提倡它蕴含的“生活西游”，这是一种坚持不懈、乐观进取的态度，正是生活中需要的人生智慧，也是青少年需要传承的精神。

　　比如师徒4人历经九九八十一难终于取得真经，却被打湿了，晾干的时候有一些粘在石头上揭不下来。唐僧很懊恼，孙悟空却说：“天地本残缺，何况经卷呢？”这就是智慧。我已经51岁了，希望后半辈子能把“生活西游”介绍给更多的人。

　　记者：为什么专门为孩子写这本书？

　　六小龄童：《西游记》中的人物大家都知道，但是看过原著的人其实并不很多，尤其对于孩子们来说，应该有一个途径能接触到原著。现在孩子们最爱的***动漫大多是国外的，我们本身就有《西游记》这样的经典，为什么不能利用呢？

　　而且现在国外也有一股研究《西游记》的热潮，这个吸引力来自于吴承恩的想象力——“顺风耳”可以对应到手机、筋斗云可以对应到飞机、孙悟空拔一根毫毛变出许多个分身就是克隆技术……400多年前中国人能想到这些！

　　为恶搞名著痛心疾首——

　　“百花齐放是好事，但低俗和幽默往往只有一线之隔”

　　记者：包括《西游记》在内的名著近年多次翻拍，但评价都没有超过老版的。

　　六小龄童：百花齐放是好事，但有的对原著的篡改，到了让人忍无可忍的地步。《西游记》有了什么娱乐版、搞笑版，甚至是色情版。在这些版本中，孙悟空和白骨精谈恋爱，唐僧成了女人，玉皇大帝最爱用望远镜看畅销书……这是胡闹！如果名著改编再这样下去，最后可能孩子们都不知道哪个是真正的孙悟空了。

　　记者：您觉得改编和戏说之间，创作者应该如何把握？

　　六小龄童：低俗和风趣幽默，往往只有一线之隔，底线在观众心里。你可以用多种艺术形式去表现，但魂和根不能丢，原著精髓不能变。这也并非意味着对原著一个字都不能动，任何艺术作品都存在虚构的空间，合理改编是可以的。就像老版《西游记》，我们也有改编。唐僧师徒路经女儿国，女儿国国王爱上唐僧，唐僧一看愣了神，太漂亮了，额头冒冷汗，但马上眼睛一闭：“阿弥陀佛”，理智战胜了情感。这些是小说里面没有的，但我们有一个原则：“忠于原著，慎于翻新”，最后唐僧头也不回地上路了，女儿国国王眼泪汪汪地目送。

　　“吃螃蟹”拍3D《西游记》——

　　“高科技应锦上添花而不能喧宾夺主”

　　记者：您主演的电视剧《吴承恩与西游记》正在有的城市播出，其中有多少虚构成分？观众反响如何？

　　六小龄童：我一人分饰吴承恩与孙悟空两角，讲述了吴承恩一生的故事。虚构的成分肯定有，比如吴承恩肩膀上总是坐着一只小猴子，他到底有没有养猴子？史料上没有记载，但大家觉得这是可以接受的——他不跟猴子亲密接触，不可能把孙悟空写得如此活灵活现。

　　另外作为全球首部3D电视剧，神话题材适合用3D方式表现，每集都有十几分钟的立体场景，要戴特制眼镜，我们在每个播出的城市都发放了，观众非常喜欢。

　　记者：接下来再拍《西游记》，你会建议他们用3D吗？

　　六小龄童：如果资金允许，当然好。但是有一个原则是“艺在先，技在后”，高科技应该起到锦上添花的作用，而不能喧宾夺主。如果观众看完只记得十万天兵天将出来有多震撼，那我认为就是失败的作品。我接下来的目标，就是拍一部3D《美猴王》电影，用高科技理念把中国历史悠久的神话题材故事拍出更精彩的效果。

　　本报记者 邢虹

　　实习生 徐馨儿