尼日利亚篮球明星（TA第11 奥拉朱旺从17岁接触篮球到一度要求交易再到队史最佳）
（译者注：本文作者为The Athletic记者William Guillory，文中内容不代表译者观点。）
欢迎来到NBA 75大，这是The Athletic对NBA75大球星的逐一盘点，以纪念联盟成立75周年。我们将在每个工作日公布一名由The Athletic的NBA工作人员小组选出的有史以来最伟大的球员。
1984年休斯顿火箭队选中吉姆-彼得森时，他甚至不知道自己能在NBA坚持多久。但他还是很兴奋能与世界上最优秀的大个子们一起竞争--其中就包括哈基姆-奥拉朱旺，他当年被火箭以第一顺位从休斯敦大学选中。
火箭在第三轮选中了身高6尺10的彼得森，他的工作就是在比赛中做奥拉朱旺的替补。但更重要的是，彼得森的任务是在训练中逼迫奥拉朱旺并帮助他提高比赛水平。在一场他们这个团队刚聚在一起的磨合赛中，彼得森朝篮筐投了一个球。奥拉朱旺轻轻松松地将球钉在了篮板上。
几回合过后，彼得森试图在禁区起跳内扣篮。奥拉朱旺再一次奉献钉板大帽。
在第二次尝试失败后，火箭队主教练比尔-菲奇把彼得森喊到一边。
“嘿，吉姆，”彼得森回忆起菲奇告诉他的事情。“你可能正把它带到另一个层次。”
彼得森是奥拉朱旺统治NBA的众多受害者中的第一个，而奥拉朱旺的统治力体现在12次入选全明星、两个NBA总冠军、两个NBA总决赛MVP、一个常规赛MVP和两个年度最佳防守球员。但这个故事早在奥拉朱旺（The Athletic 75大的第11名）到达地球另一端的休斯顿之前就已经开始了。
奥拉朱旺在尼日利亚的拉各斯长大，他最开始踢的足球，足球在他的祖国远比篮球更受欢迎。他想踢球，但他瘦长的身材让他很难在一些速度更快的同龄人中脱颖而出。他随后尝试了守门员，按理来说他的长臂和灵活可以得到施展。但一切还是不对劲。
奥拉朱旺17岁时，他的一位高中同学问他是否愿意与学校的篮球队一起参加锦标赛。而当奥拉朱旺手指一碰上篮球，他就爱上了这项运动。
“篮球在尼日利亚真的不是一项受欢迎的运动，”奥拉朱旺告诉Give Me Sport。“所以一旦你选择进入篮球世界，你就感觉像是进入地下世界一样。”
奥拉朱旺开始了解在这个新世界中四处走动是什么感觉。人们说什么语言？球员在球场上的动作是什么样的？他的体型和灵活性清晰地表明他很有潜力，但他还尚未被雕琢，因此他需要时间来了解比赛。幸运的是，他踢足球和打手球的经历使得过渡更加容易。他的步法和在狭小空间内移动的能力远比他这个体型的大多数球员要强。
当他在这项运动上站稳脚跟后，赞誉和认可就开始以比预期快得多的速度滚滚而来。人们开始建议他到美国的大学打球。他参观了休斯敦大学，为教练试训，而几个月后，他就收拾好行装搬到了世界的另一端。奥拉朱旺的潜力由此可见。
“他将成为一匹马，”休斯顿大学的助理教练特里-柯克帕特里克在1982年告诉《纽约时报》。“我认为他将来能在防守端成长为比尔-拉塞尔，在进攻端成长为摩西-马龙。”
这段评价确实很高，但他仍需要几年的时间才能在大学里站稳脚跟。比赛和对抗的强度比奥拉朱旺之前习惯的要高得多。他第一年没有进入轮换，而在第二个赛季也只首发了6场比赛。
但在他大二赛季开始之前，情况发生了变化。他整个夏天都在休斯顿的丰德娱乐中心与NBA球员打比赛，在那里他经常与未来的名人堂中锋摩西-马龙对垒，而马龙教会了他如何成为最高水平上的伟大球员。奥拉朱旺将他的成功归功于马龙以及他在那些夏天从马龙身上学到的诸多东西。
“马龙是我能要求的最好的挑战，”奥拉朱旺在2013年写道。“他对我并不会放水，而那些在低位的比拼在我职业生涯中非常重要。它们不仅让我的比赛更加强硬，还让我的心性更加坚韧。”
奥拉朱旺从与马龙的对位中汲取到了侵略性和强硬对抗，并将自己变成了美国国内最具统治力的大学球员之一。从1983年开始，他成为那支休斯顿大学球队的门脸，并率队连续杀入NCAA冠军赛。在休斯顿大学效力期间，他的一位教练给他起了标志性的绰号“大梦”，因为他在进行那些标志性的强力扣篮时，看起来还非常优雅。
奥拉朱旺在篮球界的迅速崛起还体现在当他大四赛季开始前离开学校参加1984年NBA选秀时，成为了当年的状元秀。而那一年的选秀可能是NBA史上最伟大的一届选秀，当届还有迈克尔·乔丹、约翰-斯托克顿和查尔斯-巴克利——他们全是名人堂成员、NBA 50大球星和NBA 75大球星。巧合的是，休斯顿火箭队拿到了第一顺位，奥拉朱旺留在了这座他当作第二故乡的城市。火箭队的选秀选择并不非常纠结。即使乔丹也在当届选秀，奥拉朱旺也被广泛认为是第一顺位的不二人选，因为他难以置信地结合了体型、运动能力和防守能力。
而休斯顿在1983年的选秀中以第一顺位选中了身高7尺4寸的中锋拉尔夫-桑普森，他们很高兴有机会让“双塔”领导球队。
即使有时与桑普森的配合很尴尬，奥拉朱旺还是在职业赛场上取得了立竿见影的成功。在他的新秀赛季，他场均得到20.6分和11.9个篮板，并在年度最佳新秀的评选中仅次于乔丹。
彼得森说：“他简直令人难以置信，因为他综合了很多东西。”“他很强壮，同时又很快又敏捷。联盟历史上从未有过他这样的球员。我无法向你解释他的统治力，比如他有多强壮，他有多快，他有多灵活，他的手有多快，他的弹速有多快。
“他真的独一无二。的确，乔丹在攻防两端表现都十分出色，但我认为哈基姆-奥拉朱旺在中锋位置上也是如此。”
奥拉朱旺经常让他的队友们惊叹不已，不仅因为他的身体天赋，而且还有他可以轻松做到大多数他这个体型的运动员想也不敢想的事情。在训练课结束时，他的队友有时会尝试半场投篮，看看能不能投进一个。
而奥拉朱旺采取了一个不同的方法。
“足球运动员，他们起球，用脚把球卷起来，然后把球弹到空中，”彼得森回忆道。“他能用篮球做到这一点。他也可以坐下运球，用脚砰砰砰地运，还可以把球踢到空中……然后换脚。他还会跳起头球。然后球撞到他的头，砰砰砰，球又回到空中。然后他还会再踢一次。”
而当在半场时，他会背对篮筐，起球到空中，然后通过倒钩来试图打板。
对于任何一名NBA球员来说，尝试这样的动作并接近于练习它，就已经足够疯狂了，但奥拉朱旺经常这样做，看到一个7尺长人这样做仍是令人目瞪口呆的。
“我从未见过有人这样做，”彼得森说。
在他的第二个赛季，奥拉朱旺率领火箭队打进了西部决赛，在那里他们五场比赛解决了卫冕冠军洛杉矶湖人队，晋级NBA总决赛。火箭队的青年军在决赛中迎战拉里-伯德和他率领的波士顿凯尔特人队，而后者六场比赛将他们淘汰出局。但奥拉朱旺在职业生涯早期如此惊人的成就还是让整个联盟为之关注。联盟的下一个内线巨兽已经到来--而且他有一个比他还高的搭档。
“当时一切都是关于黄绿大战，”彼得森说。“每个人都想要看到凯尔特人队对战湖人队的比赛，他们没想到这支来自休斯顿的年轻新贵会搅出这样的动静。”
不幸的是，桑普森在总决赛后开始处理膝伤，他的职业生涯也从此不复往日。两年后，休斯顿将他交易到金州，这让奥拉朱旺毫无争议地成为了球队的门面。
在桑普森离开后的几年里，奥拉朱旺打出了历史级别的数据，并展现了自己攻防一体的统治力量。在1988-89赛季，他加入了卡里姆-阿卜杜勒-贾巴尔、鲍勃-麦卡杜和鲍勃-拉尼尔的行列，成为NBA历史上唯四单赛季场均得分20+、篮板13+、盖帽3+的球员。并且，在接下来的四个赛季中他三次打出这样的表现。
尽管他数据无敌，球队成绩并没有配得上他的个人表现。在1986年打进总决赛后，火箭队在接下来的五个赛季都进入了季后赛，但除了在1987年打入西部决赛外，剩余四个赛季均首轮出局。
在1991-92赛季，当火箭队自选中奥拉朱旺以来第一次错过季后赛，这位明星中锋表达了他对球队发展方向的沮丧，并公开要求交易。
“我不会为他们（管理层）回来，”他告诉美联社。“我会为了我的队友和球迷，但我并不想下赛季继续为火箭队效力。在这发生之后，一切显而易见。你愿意为这样的管理层工作吗？最好是管理层的每个人都在赛季结束时收拾好行李。”
奥拉朱旺与火箭管理层的公开叫板持续了整个夏天，但球队还是拒绝交易队内最好的球员--事实证明这是一个明智的决定。相反，休斯顿在91-92赛季中期用鲁迪-汤姆贾诺维奇取代了唐-钱尼的帅位，并在1992-93赛季以55胜创造了球队纪录。
那时，奥拉朱旺开始展现他对比赛的全新掌握，这些超出了人们在他NBA前八年所看到的。他对于低位运营和调控防守的理解更上一层楼。他不再只是在禁区有着身体优势了；他已经成为了比赛中最技艺纯熟、手段多样的低位球员之一。他的标志性动作“大梦舞步”让无数防守者在试图限制他时迷失了方向。
在汤姆贾诺维奇执教的第二个完整赛季中，火箭队在与纽约尼克斯队戏剧般的七场大战中终于有所突破，赢得了1994年的NBA总冠军。奥拉朱旺成为NBA历史上第一位也是唯一一位在同一赛季获得MVP、年度最佳防守球员和总决赛MVP的球员。而次年休斯顿四场横扫幼鲨领衔的奥兰多魔术队，再次夺得NBA冠军。在将这两枚戒指添加到履历中之后，毫无疑问奥拉朱旺已经确立了自己作为NBA史上最佳之一的地位。
不幸的是，许多NBA历史学家在回顾这两个属于休斯顿的总冠军时首先提到的一件事就是，第一次从芝加哥公牛队退役的乔丹大部分时间里都不在联盟。联盟历史上最大的假设之一是，如果奥拉朱旺的火箭队遇见了乔丹的公牛队，将会发生什么。但是任何声称这些冠军因为乔丹不在而在某种程度上有所逊色的人，他们并不尊重奥拉朱旺在那段时期中打出的出色表现。
在94年的季后赛中，奥拉朱旺在夺冠的路上击败了诸如巴克利、卡尔-马龙和帕特里克-尤因的历史上最佳们。第二年，休斯顿队在卫冕的路上遇到了马龙（再次）、巴克利（再次）、大卫-罗宾逊和年轻的奥尼尔率领的球队。在这两年季后赛的45场比赛中，奥拉朱旺场均得到30.9分、10.7个篮板、4.4次助攻、1.5次抢断和3.4次盖帽，投篮命中率为52.6%。
那段疯狂的奥拉朱旺时期以来，我们还没有在球场攻防两端看到过这样的统治力，除了奥尼尔在2000-02赛季的表现。而且在现在的比赛中，大个子被淡化削弱了，我们可能再也看不到这样的表现了。
在接下来的几个赛季里，火箭队仍然是西部*球队之一，但随着奥拉朱旺职业生涯接近尾声，他们再也无法染指冠军的荣耀。在休斯顿打了17个赛季后，他在2001-02赛季以多伦多猛龙队球员的身份结束了自己的职业生涯。
奥拉朱旺在2002年以两届总冠军、两届年度最佳防守球员和一次MVP的身份退役。他仍然是NBA历史盖帽纪录（3,830）的保持者，他在历史得分榜上排名第12，在历史篮板榜上排名第14。他是NBA历史上至少得到25000分和13000个篮板的九名球员之一，也是NBA历史上唯一一位盖帽超过2000次、抢断超过2000次的球员。他职业生涯结束时，有着惊人的2,162次抢断，这在历史上排名第九，他也不仅是前10中唯一的中锋，而且也是前60中唯一的中锋。而大卫-罗宾逊正好以1,388次抢断排名历史第61。
奥拉朱旺打出了经典的比赛。他强壮到可以在身体上统治内线，而且他拥有足够的技术在外线进行运营。至少他的一位前队友认为奥拉朱旺能很好地适应当今的NBA，因为当下许多大个子都发现自己只能蹲在外线。
“我在想如果大梦开始投三分的话，他的比赛会发生什么样的改变，”彼得森说道。“不过我认为他会成为一名出色的三分射手。他曾经就是一位出色的中距离跳投手。”
奥拉朱旺退役后，联盟中的一些巨星都找上门来，希望能够精进他们的比赛并学习大梦一些在低位的技巧。他最著名的学生包括勒布朗-詹姆斯、科比-布莱恩特、德怀特-霍华德、姚明以及阿马尔-斯塔德迈尔。
而他的故事也确实令人难以置信，一个甚至在17岁时都不知道如何打篮球的人成为了这项运动中最重要技巧之一的专家之一。直到今天，许多人都认为奥拉朱旺是有史以来最伟大、最聪明的低位得分手之一。
也许唯一比他的篮球遗产更伟大的是他为外籍球员铺平了道路。奥拉朱旺是第一位赢得NBA MVP的非美国裔球员，他激励了许多具有非洲背景的球员，例如乔尔-恩比德、帕斯卡尔-西亚卡姆和迪坎贝-穆托姆博。
“哈基姆是我的偶像，”穆托姆博说道。“他启发了我们。我认为如果哈基姆没有这样做的话，很多人都不会走上这条路。他打开了那扇门。我认为他是非洲之王。他为我们打开了那扇门。他就坐在那个宝座上，而我们只需跟随。”
作 者：William Guillory
编 译：星云