“译决高下”全国口译电视大赛

译决高下”全国口译电视大赛简介

本次大赛由上海市归国华侨联合会和上海东方传媒集团主办，上海华侨口译工作者协会、上海外语频道和上海西区文化公司共同承办，上海现代服务业发展研究基金会是本次大赛的支持单位。

本次大赛将面向全国口译爱好者（中/英），不分年龄、不分国籍接受报名。比赛时间为2013年4月～6月，大赛将分为四个阶段：报名阶段、海选阶段、1/2决赛、总决赛。总决赛实况将在上海外语频道(ICS)播出。

作者协会

2011年10月份上海市归国华侨联合会同意成立上海华侨口译工作者协会，并于2012年3月通过上海市社团局的审批，正式成立“上海华侨口译工作者协会”，简称为“上海口译员协会”。英文名称为“Shanghai Association of Interpreters (SAI)”。本会的理事长由上海外国语大学高翻学院院长柴明熲教授担任 ，副理事长为原联合国资深译审、《外国语》前主编黄任，上海外国语大学高翻学院院长张爱玲，上海对外贸易学院副教授欧盟同传朱佩芬，上海复旦大学口译系主任管玉华，上海理工大学德国文化交流中心总监周卫东，国际译联成员马闻笛，上海市归国华侨联合会文化交流部部长华洁蓉。

协会特聘名誉理事长、副理事长。名誉理事长有上海市归国华侨联合会副主席杜宇平，原上海外国语大学校长戴炜栋，名誉副理事长有北京外国语大学外语教育研究中心副主任、《外语教学与研究》主编王克非,原上海市发展改革委员会副局长颜莹舫,原上海市人事局局长王绍昌,上海WTO事务谘询中心副总裁姚为群。作为全国唯一的口译协会，本会是由口译工作者自愿结成的行业性、学术性的非营利性组织，协会团结和凝聚了口译方面的众多优秀人士，共同促进行业的健康、蓬勃发展。协会将为会员提供相关专业服务和逐步建立会员与被服务方的专业服务桥樑，致力于促进会员之间的专业交流和信息互通，逐步推动口译员与口译市场间的业务流通规範， 使会员能充分地、*地参与市场的良性竞争，发挥更好的团队合作，逐步建立公平、高效与合作的平台，并开展专业领域的文化交流及相关活动。口译统指会议口译和公商务口译。会议口译包括同声传译和高级交替传译。口译有别于传统意义上的笔译，对于译员的口语表达能力，现场能力，谈判能力和外交能力有非常高的要求，在国际上，特别是联合国和欧盟的体系中都有专门的口译事务司来管理这些译员。协会成员由来自高校、*机构、留学归国的高端人才组成，他们大部分都参与了世博会、奥运会、大运会、博鳌论坛、20*会等高端国际大型会议，有着非常丰富的口译经验。主观上，他们希望能有一个交流平台，交流口译技巧和学术心得，并有一定的归属感。成立这样一个社团成为这些口译人才的自身需求和重要的参与方式，通过探索多元互动的社会组织管理模式，创设有序参与的交流平台，这必将为社会和谐发展起到积极的作用。同时，由于高连线埠译人群大部分都有海外背景，协会的成立也会进一步凝聚新生力量，在专业领域发挥作用。2012年4月8日于上海外国语大学第一报告厅举行的成立仪式，吸引了口译界方方面面人士的积极回响和参与。成立大会讯息一经发布，即收到了大量的反馈，可谓一呼百应，体现了口译市场需要行业组织的急迫性和必要性。在这样的大背景下，上海口译员协会的成立更突显了自身的价值和意义。

SMG

上海广播电视台、上海东方传媒集团有限公司（统称“SMG”）的前身是成立于2001年8月的上海文广新闻传媒集团，由原上海电视台、上海东方电视台、上海有线电视台、上海人民广播电台、上海东方广播电台等“五台”整合而成。2009年10月，经国家广电总局批准，上海文广新闻传媒集团在全国率先实施“制播分离”改革，形成事业性质的上海广播电视台和企业性质的上海东方传媒集团有限公司“一体两翼”的运营格局。上海广播电视台主要负责广播电视新闻的采编播业务以及内容监管和播出控制，其他可经营性的业务和资产全部剥离组建台属、台管、台控的上海东方传媒集团有限公司。SMG拥有11个广播频率、15个电视频道、15个数位电视付费频道、10种报纸杂誌，以及IPTV、手机电视、网路视频、网际网路电视等新媒体平台；业务涵盖内容製作、媒体运营、互动传播、在场演出、家庭购物及文化传媒产业投资等多个领域，并积极进行跨媒体、跨地域拓展，构建完整产业链。

ICS

International Channel Shanghai上海外语频道（ICS），是*唯一以中英日语播出的综合性电视资讯平台。为了提升上海的国际影响力，向世界展示当下的上海、真实的上海、让世界理解并喜爱上海，ICS于2008年1月1日开播，力求成为海内外人士了解上海的一流的信息渠道。ICS上海外语频道每天连续播出24小时，其中首播节目时间为6小时，共有11个自製栏目。所有节目都以英语或日语播出，并配有中文字幕，为观众呈现新闻资讯、时尚娱乐、语言教学、谈话类节目以及原版影视。ICS在上海外语频道已通过上海有线电视网路传送到900万户家庭，并通过IPTV覆盖更广阔範围，频道官网以直播点播形式实现线上全天候放送。另外，全新上线的ICS for iphone/ipad App，创造移动收视新体验。ICS上海外语频道在美国大纽约地区每天播出4小时，实现海外有效落地，并向美国、澳大利亚、德国、日本、新加坡、印尼、非洲各国、香港、*等国家和地区输出节目，构架上海与世界的桥樑。同时频道依託和海外主流媒体的良好合作关係，举办一系列海外电视周系列，凸显上海时尚魅力国际都市的气质。ICS上海外语频道集国际风範、精緻优雅和另类前卫于一身，传播上海经济文化发展，展现城市精神气质，用影像见证这座城市的成长。ICS, I See Shanghai.