扑街的来源扑街是什么意思？(2)

二、街道的来源
事实上，粤语中的“Pujie”一词起源于英语。它是从人们在各种租界里用来骂外国人的“穷小子”演变而来的，电影里经常出现“救街”的粗话。
1.五六十年代，香港有很多有钱的外地人，整天和香港姑娘混在一起。那时候娱乐活动没有现在多，香港人很讨厌这种打着运动的名义跟女生玩的家伙，因为这些家伙里面有很多外国人，而且那时候香港的外国人很霸道，大家都不敢直接骂他们。每个人都用英语称这些人为“运动佬”。后来Sport Guy被音译成广州话“Die Pujie”。
2.音译自“可怜的家伙”，中文意思是穷。还是一个很可怜的人。