电影《白鹿原》因字幕难以辨识推迟上映

　　影片《白鹿原》在上映前遭遇“字幕出现彗尾干扰”从而延缓上映。昨日，记者采访多位电影圈内专业人士，为您解读何为“彗尾干扰”。

　　同时，沈阳本地影院负责人透露，此前《白鹿原》影片拷贝已经送到沈阳，而临上映前出现字幕问题在过去一年发生的几率为零。

　　释疑：“彗尾干扰”并不常见

　　《白鹿原》延期放映，发行方给出的说法是：“公映硬盘字幕难以辨识，电影是方言对白，将会严重影响观影效果，立即重新制作数字硬盘。”同时，亦有相关人士表示，《白鹿原》数字硬盘的故障具体表现为字幕出现“彗尾干扰”，无法正常放映。

　　那么，何为“彗尾干扰”？业内人士指出，这其实就是部分字幕出现了残影，类似于彗星扫过时拉出一条模糊的尾线。

　　对此，北影的教授郝建在接受某媒体记者访问时表示：“造成这个状况的原因有很多种，常见的是文件格式错误和数据崩溃。在电影业界，数字硬盘或者DVD碟片在放映前损坏是我们的噩梦，这种状况是无法完全避免的。”

　　尽管突发状况难以避免，然而沈阳某影院负责人亦表示：“在过去一年的放映中，影片临上映前字幕出现‘彗尾干扰’的情况仅此一例，发生几率几乎为零。”

　　现状：拷贝到沈未放映密钥封存

　　昨日，记者从沈阳某影院获悉，此前《白鹿原》的数字拷贝已经送到沈阳，部分影院已经拷贝至放映机中等待公映，临时改期让很多影院显得措手不及。

　　目前，全国影院经过不断的技术更新，大多影院以数字放映为主。制片方在电影放映前将影片资料存入硬盘发往全国影院，影院拷贝后输入“密钥”(加密方式，控制影片播放的具体时间)即可在公映时播出影片。

　　沈阳华臣影城经理高云鹰表示：“字幕问题过去一年虽没有发生，但是偶尔在放映前会出现用于拷贝影片的硬盘出现故障，拷贝不进放映机中的现状。但是这些问题通常都很好解决，不会影响最终的公映。”

　　关于“字幕故障”，专业人士亦表示：“影片的字幕都是后期制作的时候加上去的，但是字幕问题，解决起来非常容易。”昨日《白鹿原》方面传出消息，这一技术问题最快需用一周时间解决完毕。

　　忧心：张雨绮发微博安慰王全安

　　《白鹿原》临时取消放映，尽管王全安本人说不介意等下去，然而作为妻子的张雨绮则替丈夫感到十分难过。

　　昨日，张雨绮通过微博安慰王全安：“一只白鹿一本小说一部电影和一次又一次的审查，从无怨言默默承受作为你的妻我只能心疼但不敢言语，一金二银三只熊足以证明你为这个国家电影的贡献，这么难的白鹿原为何你不肯放手，你说：这是我们自己的根与魂。人们议论着要上映要票房要看完整版，我想拉拉你的袖，求你歇歇睡一觉，我知你已尽力我的夫。”

　　本报记者 关舒柳